võ giai

Thân thiện

Một vị quan võ mặc triều phục đứng trên võ giai.

Définition

1. Nom :
   • Hiérarchie mandarinale militaire : "võ giai" désigne le système hiérarchique des fonctionnaires civils et militaires sous les régimes monarchiques vietnamiens, spécifiquement pour les mandarins militaires. Ce terme est archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cửu phẩm võ giai là cấp bậc thấp nhất trong hệ thống. (Le neuvième degré de la hiérarchie mandarinale militaire est le rang le plus bas du système.)
  • Ông ấy được thăng lên ngũ phẩm võ giai. (Il a été promu au cinquième degré de la hiérarchie mandarinale militaire.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou académique pour décrire l'organisation administrative et militaire du Vietnam pré-moderne.
• Il est souvent associé à des termes indiquant des grades spécifiques (nhất phẩm, nhị phẩm, cửu phẩm, etc.).

Variantes et mots apparentés

• Vũ giai : Variante orthographique ou prononciation alternative du même terme archaïque.
• Văn giai : Hiérarchie mandarinale civile (par opposition à militaire).
• Quan chế : Système des mandarins, organisation bureaucratique.

Synonymes

• Hệ thống cấp bậc quan võ : Système de grades des mandarins militaires.
• Thang bậc quan lại quân sự : Échelle hiérarchique des fonctionnaires militaires.

Remarques

• "Võ giai" est un terme historique. Dans le français moderne, on pourrait utiliser des paraphrases comme "hiérarchie des mandarins militaires" ou "système de grades militaires sous la monarchie" pour le faire comprendre.

Học thuật

1. (arch.) (cũng nói vũ giai) hiérarchie mandarinale militaire
   • Cửu phẩm võ giai
     neuvième degré de la hiérarchie mandarinale militaire